Как и в каждом государстве, у россиян есть свои поговорки. Порой, может, не совсем удачные, но люди к ним привыкли, и знают, как правильно истолковать ту или иную поговорку. А вот иностранцы понимают их в прямом смысле слова, без всякой интерпретации.
Вот, например, выражение «заморить червяка» — это когда человек голоден и хочет перекусить. «Навешать лапши» — кого-то мастерски обмануть. А иностранцы понимают это в прямом понимании слова, и думают, что русские «убивают зачем-то червяка» и «вешают лапшу», непонятно только где и зачем.
Впрочем, что из этого получается, почитайте ниже. Вы будете немало удивлены.
10 русских поговорок глазами иностранцев
- В одном городе иностранцы искали центр, в котором русские в прямом понимании слова превращают мух в слонов. Пришлось им объяснять, что поговорка «Превратить из мухи в слона», значит, преувеличить.
- Лапша на уши – умелое вранье и ничего больше. Иностранцы просили показать, как правильно развешивать на уши лапшу. Русские никогда не врут, только увешивают уши собеседника лапшой.
- Зуб даю. Таким образом русские заверяют, что все ними изложенное правдиво и честно. Иностранцы же не могут понять, где этот зуб, кому и как его дают.
- О талантливых русских людях говорят, что они способны изготавливать ботинки для блох. Иностранцы же просят показать, где находится мастерская по изготовлению ботинок для блох.
- О перегруженном общественном транспорте говорят: пассажиров сегодня набилось, как селедок в бочке. Иностранцы же ищут в автобусе бочку с селедками.
- Когда русский человек сильно взволнован, и хочет доказать свою правоту, он способен выпрыгнуть из штанов. Иностранцы же понимают это в прямом смысле слова, и ждут случая, чтобы увидеть, как русские «выпрыгивают из штанов».
- «Когда рак на горе свистнет», — говорят россияне, разуверившиеся в том, что их просьбу выполнит тот, к кому они обращались. Иностранцы же просят показать рака, который умеет свистеть.
- Хвастливому россиянину собеседник может сказать: «Хватит пыль пускать в глаза». Иностранцы же удивляются: они не видели, чтобы кто-то из россиян засыпал другого пылью, да еще и в глаза.
- Сев за столик вместе с русским человеком, иностранец ожидает, когда они вместе «убьют червяка».
- В каждом интересном человеке есть изюминка, считают россияне. Иностранцы пытаются понять, в каком именно месте она расположилась.
